تعرّف إلى دراسة اللغة الفارسية في دمشق وحلب وحمص، من القراءة والكتابة والمحادثة إلى الترجمة والأدب، وجرّب تمريناً قصيراً في فهم المفردات من سياقها.
ماذا تدرس في قسم اللغة الفارسية؟
قد تبدو بعض الكلمات الفارسية مألوفة للقارئ العربي من شكلها، مثل «کتاب». لكنّ النطق وترتيب الكلمات واستعمالها في الجملة تحتاج إلى تمرين. في اللغة الفارسية تتعلّم كيف تقرأ نصّاً قصيراً، وتفهم فكرته، وتعيد صياغة ما فهمته قبل الانتقال إلى النصوص الأدبية.
يُظهر برنامج الفصل الأول لعام ٢٠٢٦–٢٠٢٧ في جامعة حمص كيف تتدرّج الدراسة. تبدأ السنة الأولى بمبادئ اللغة وأسلوب الكتابة ونصوص تمهيدية ومخبر. وفي السنة الثانية تظهر القواعد والمحادثة وفن الترجمة. ويضمّ برنامج السنة الرابعة موضوعات في النثر والشعر الفارسي الحديث.
أين تُدرّس الفارسية ضمن المفاضلة السورية؟
تدرج إعلانات المفاضلة لعام ٢٠٢٦–٢٠٢٧ اللغة الفارسية في دمشق وحلب وحمص في جدولي الفرع العلمي والأدبي. للوصول إلى الجدول الذي يناسب شهادتك، ابدأ من دليل أوبن سوريا ثم راجع اسم الجامعة والاختصاص في الإعلان.
قبل ترتيب الرغبات، اطلب من القسم برنامج السنة الأولى. اسأل عن وقت المحادثة والمخبر، وعن الكتب أو التسجيلات التي يبدأ بها الطالب، وكيف يتدرّب على القراءة إذا كانت هذه أول تجربة له مع الفارسية.
كيف تختار بين الاختصاص ودورة لغة أو برنامج ترجمة؟
قد تناسبك دورة لغة قصيرة إذا كان هدفك محادثة يومية أو قراءة نصوص بسيطة في وقت محدّد. وفي الاختصاص الجامعي يتّسع العمل ليشمل تحليل النصوص ودراسة الأدب والكتابة ومراجعة الترجمات على امتداد أكثر من سنة.
إذا كان ما يجذبك هو نقل المعنى بين لغتين، فقارن مقررات الترجمة في خطة الفارسية مع خطط برامج الترجمة المتاحة. اسأل عن نصوص يتدرّب عليها الطالب، وعن مقدار الوقت المخصص لمراجعة الصياغة بعد المسودة الأولى.
تمرين قصير في قراءة الكلمة ضمن سياقها
ابدأ بثلاث كلمات من مفردات الجامعة في المصدر التعليمي المرفق، مثل «دانشگاه» للجامعة، و«کلاس» للصفّ الدراسي، و«دفتر» التي قد تعني دفتراً أو مكتباً. اكتب لكل كلمة بطاقتين ترتبطان بموقفين. في بطاقة «دفتر» الأولى تخيّل غلافاً تُكتب عليه أسماء المواد، وفي الثانية باباً يُراجع عنده الطلاب شؤونهم.
اكتب المعنى العربي المناسب لكل بطاقة واذكر التفصيل الذي ساعدك على اختياره. ثم اسمع المفردات من المصدر واقرأها بعد التسجيل. حين تعود إلى البطاقات لاحقاً، حاول تذكّر المعنى من الموقف قبل النظر إلى جوابك.
كيف تستكشف استخدام الفارسية في العمل؟
ابدأ من تفاصيل المهام في إعلانات الترجمة والتحرير ودعم البرامج الثقافية. قد يوصف دورٌ من خلال مراجعة نصّين، أو إعداد ملخص بالعربية، أو التواصل مع زوّار. احفظ عينة قصيرة تبيّن فيها النص الذي عملت عليه مع الإذن اللازم، والمعنى المقصود، ولماذا اخترت صياغة دون أخرى.
تصفّح
وظائف جوبارا واقرأ اللغة المطلوبة ومستوى إتقانها وأي مؤهلات إضافية يذكرها صاحب العمل.